How do I add a pupil/student to an existing class?

From your menu, select Classes; you can search for the class from the filters and then click on the relevant class.

You can then add that pupil/student(s) by entering their name in the search bar, select, then click Add.